NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jestem Alyssa.
Mam 19 lat.
Myślałam, że najgorszy dzień mam już za sobą.
Moja księżniczka.
Ale to jest gorsze.
Wlepili mi prace społeczne.
Gorszy był powrót do szkoły.
Nie jest łatwo żyć po czymś takim.
Stajesz się jakimś patocelebrytą.
Kimś zupełnie innym.
Nawet dla siebie.
Ale nie ma odwrotu.
Mama zniosła wszystko gorzej niż ja.
Proszę, Tony, nie zostawiaj mnie.
Wyrzuciłam Tony’ego.
Wcale nie.
Potem trochę zwariowała.
Zaczęła mówić w trzeciej osobie.
Gwen musi się zdrzemnąć.
Spoko.
Nie mogłyśmy tam zostać.
W tym domu.
W tym mieście.
Wyjechałyśmy z bliźniakami.
Mamie nie przeszkadzało, że nie skończę szkoły.
Dokończysz później lub znajdziesz pracę.
Albo bogatego męża.
Przepraszam.
Zamieszkałyśmy z ciotką Leigh, przyrodnią siostrą mamy.
Ma kawiarnię i nie używa dezodorantów,
bo wywołują raka piersi.
Lubię ją.
Pozwoliła nam zostać, ile zechcemy.
Minął już ponad rok.
Chyba nie to miała na myśli.
Dobrze, że mama ma z kim pogadać.
Dobrze dla mnie.
Dzięki temu łatwiej mi się trzymać.
I trzymam się nieźle.
Przestałam cokolwiek czuć.
To dobra umiejętność.
Jest jak supermoc.
Leigh mnie zatrudniła.
Po to, żebym miała się czym zająć.
To właśnie ironia losu.
Może Marvin przygotuje mój deser, jebana...
Co podać?
Masz tak na imię?
Przecież wiesz.
Leigh adoptowała Billy’ego.
Gówniane imię.
Uroczy chłopak.
Spoko.
To nudna praca,
ale poznałam w niej Todda.
Cześć.
Uczy dzieci kajakarstwa
i ma dość radykalne poglądy.
Kojarzysz Finlandię?
Ona nie istnieje.
Rosjanie zmyślili ją podczas zimnej wojny.
No tak.
To randka?
Tak.
Fajnie.
Jest trochę jak piesek.
Ale to miłe.
Do tego świetnie całuje.
Ciocia ma domek nad jeziorem.
Fajnie.
Seks jest jednak całkiem spoko.
To nic wielkiego.
Powiedziałam mu wszystko.
Cholera.
No.
Lubisz fajitę?
Rozumie mnie.
Chcesz wziąć ślub?
Jebać to, czemu nie?
Właśnie, jebać to.
Mama cieszy się ślubem.
Bardzo się zaangażowała.
- Po co to robimy? - Co takiego?
Ślub już jutro. Suknia pasuje.
Pasowała wcześniej.
Teraz...
leży idealnie.
Ślub w młodym wieku to obecnie wielki przejaw buntu.
Mama zapłaci za to z pieniędzy Tony’ego,
co też jest nieszablonowe.
Jestem szczęśliwa. Pierwszy raz od bardzo dawna.
Nabój w liście powinien być groźbą,
ale trudno bać się kogoś, kto robi błąd w twoim imieniu.
Poza tym nie zna adresu.
Przepraszam.
- Rozważałaś samobójstwo? - Słucham?
Napiwek jest wliczony?
Nie trzeba.
- Reszta dla ciebie. - Dzięki.
Wiesz, czyje to auto?
Nie, a co?
Nie wiem.
Nic.
Kiedyś zawsze wiedziałam, że ktoś mnie obserwuje.
Teraz sama nie wiem.
Pewnie popadam w paranoję.
- Będę na zapleczu. - Dobrze.
ZAMKNIĘTE
Co, do chuja?
Kim jesteś?
O Boże.
To było dobre zakończenie.
Historia fatalnej miłości.
Tragedia doskonała.
Ale nie umarłem.
Byłem pod dozorem policji i czekałem na rozprawę.
Zjesz to?
Nie.
Mogę?
Bierz.
Gdzie jest Alyssa?
Nie mogliśmy się widywać.
W ogóle.
Ciągle o niej myślałem.
Witaj.
Chcę omówić z tobą wyniki.
Zawołać tatę?
Tata potrafił tylko jeść lub płakać.
Często jednocześnie.
Przepraszam.
Nie trzeba.
Dobrze.
Cóż, sam wiesz, że informacje...
Kula wyrządziła duże szkody.
Opowiadała o obrażeniach,
o powikłaniach.
O tym, że trzeba czasu.
Że to długa droga.
Ale można powiedzieć,
że miałeś ogromne szczęście.
Nie czułem tego.
Jasne.
Miałem wrażenie, że to kara.
Być może zasłużona.
James?
Tak poznałem mamę Alyssy.
Wydawała się miła.
Jak się masz?
W porządku.
- Chce pani jogurt? - Nie.
- Co u Alyssy? - Zerwij z nią.
- Słucham? - To przecież twoja wina, prawda?
Na pewno tego nie chciałeś,
ale zniszczyłeś jej życie.
Zniszczyłeś wszystko.
Przepraszam.
Co możesz jej dać?
W tym stanie.
Bez urazy.
Trudno było nie czuć urazy.
Będziesz mógł chodzić?
Chyba tak.
To prawda, że trafisz do więzienia?
Nie wiem.
Pewnie tak.
Kochasz ją? To odpuść.
Jak w tej piosence.
Nie znałem tej piosenki,
ale coś mogło być na rzeczy.
Możesz napisać jej list.
Nie chcę.
Musi zamknąć ten rozdział. Tylko jej szkodzisz.
Przykro mi.
Taka jest prawda.
Starałem się ignorować prawdę.
Użyj ostrych słów.
Sam wiesz, że jest uparta.
Wzięłam znaczek.
Czułem, że Alyssa dostała list.
Bo więcej się nie odezwała.
Były też pozytywy.
Po licznych operacjach
zacząłem uczyć się chodzić.
SĄD
Nie poszedłem do więzienia.
Tak jest!
Uznano, że broniłem Alyssy i nie jestem winien morderstwa.
Nagrania bardzo pomogły.
Nie ruszaj się!
Za inne występki dostałem wyrok w zawieszeniu.
Chciałem dać tacie pieniądze na auto.
Nie zgodził się.
To zabawne, jak ludzie kłamią, gdy chcą być mili.
Nawet lepiej się nim jeździ.
Gdy prawie umarłem,
tata zapisał się na internetowy kurs dla rodziców.
Zaczął mówić o uczuciach.
Cieszę się, że spędzamy razem czas.
Jestem z ciebie dumny.
Dziękuję.
Róbmy razem więcej rzeczy.
Dobrze.
Kręgle to był odważny wybór,
jako że dopiero zacząłem chodzić.
Świetna sprawa, co?
Trafiłem!
Ale nie o siebie powinienem był się martwić.
Nie wszedłem już do domu.
Na podjazd też nie.
Było tam za wiele smutku.
Dziękuję.
To dziwne,
ale dzięki nabojowi odżyłem.
Mogłem znów zobaczyć Alyssę.
Sprawdzić, co z nią.
Zobaczyć ją.
Dzień dobry.
To dziwne zjawisko.
Gdy po długiej przerwie widzi się kogoś ważnego,
łatwiej jest oddychać.
Chciałem porozmawiać,
ale wystarczyło, bym ją obserwował.
Opiekował się nią.
Trzeba pilnować bliskich.
Ja nie upilnowałem.
Została mi tylko ona.
Cholera.
Kim jesteś?
O Boże.
Cześć.
Ja pierdolę.
Napisy: Przemysław Żbikowski